Volume I (download):
Volume I: Grimm, Jacob (James Steven Stallybrass Trans.) (1882). Teutonic Mythology: Translated from the Fourth Edition with Notes and Appendix by James Stallybrass. Volume I. London: George Bell and Sons.

V. Translator's Preface

I. Introduction (1)

II. God (13)

III. Worship (29)

a. Prayer (29)

b. Sacrifice (35)

c. Minne-drinking (59)

d. Processions (64)

IV.Temples (66)

a. Groves (68)

b. Buildings (79)

V. Priests (88)

a. Priestesses (94)

VI. Gods (99)

a. Images (104)

b. Gods of the Week (122)

VII. Wuotan, Wôdan (Oðinn) (131)

a. Genealogies of Anglo-Saxon Kings (165)

VIII. Donar, Thunar (Thôrr) (166)

IX. Zio, Tiw (Tŷr) (193)

X. Frô (Freyr) - (Niörðr) (209)

a. Fro (209)

b. Nirdu (217)

c. Fro (219)

XI. Balder, Phol - Hadu - Heremôd - Fosite (220)

a. Paltar (Balder) (220)

b. Hadu (223)

c. Herimout, Phol (225)

d. Phol (227)

e. Fosite (229)

XII. Other gods: Heimdall - Brego - Uogi - Forneote - (Loki) - Sætere (233)

a. Heimdall (233)

b. Bragi, Brego (235)

c. Aki, Uoki (Oegir, Hlêr). Fifel, Geofon. (237)

d. (Forniotr) (240)

e. (Loki, Grendel) Saturn (241)

XIII. Goddesses: Erda - Isis - Holda, Berhta - Hrede - Eástre - Zisa - Fricka - Frûa - Folla (250)

a. Erda, Nirdu, Gaue, Firgunia, Hloudana (250)

b. Tanfana. Nehalennia. (257)

c. (Isis) (257)

d. Holda, Holle. (265)

e. Perahta, Berchte (272)

f. (Herodias. Diana. Abundia.) (283)

g. Hrouda (Hrede). Ostara (Eastre). (288)

h. Zisa (291)

i. Frikka (Frigg). Frouwa (Freyja). (299)

j. Folla. Sindgund. (308)

k. Gart. Sippia. Sunia. Wara. Saga. Nanda. (309)

l. Rahana (Ran). Hellia (Hel).

XIV. Condition of gods (316)

a. Immortality (317)

b. Strength. Precocity. Size. (320)

c. Shape. Anger. (322)

d. Mirth. Gait. Pace. (324)

e. Flight. Vehicles. Horses. (326)

f. Sleep. Sickness. Laughter. (331)

g. Language. (331)

h. Grades. Offices. (335)

i. Dwellings. Incarnation. (337)

XV. Heroes (340)

a. Inguio. Iscio. Irmino. (345)

b. Marso. Gambaro. Suapo. (362)

c. (Hercules). (Ulysses). Alcis. (363)

d. Beowulf, Sigfrit, Amalo, Ermenrich, Dieterich, &c. (366)

e. Orentil. Wielant. Mimi. tell, &c. (374)

f. Figure (386)

g. Afflicted. Unborn. (387)

h. Nursed by Animals (390)

i. Horses. Age. (392)

j. Abodes (393)

XVI. Wise-women (396)

a. Itis, Ides (Dîs). (400)

b. Veleda. Ganna. Alarûn. (403)

c. Norni (Fatae). (405)

d. Walachuriun (Valkyrjor). (417)

e. Swan-Maidens (426)

f. Wood-Wives (430)

g. Menni, Merimanni. (433)

Volume II (download):
Grimm, Jacob (James Steven Stallybrass Trans.) (1883). Teutonic Mythology: Translated from the Fourth Edition with Notes and Appendix by James Stallybrass. Volume II. London: George Bell and Sons.

XVII. Wights and Elves (439)

a. Wights (439)

b. Elves (442)

c. Elves, Dwarfs. (447)

d. Pilwiz, Bilwit. (473)

e. Roggen-Muhme, Corn-Mammy. (476)

f. Scrat. (478)

g. Scrat (Pilosus). (481)

h. Scrat (Faunus). Wood-Folk. (482)

i. Scuohisal (487)

j. Nichus, Nix (488)

k. Nix. Water-Sprite. (496)

l. Water-Sprite. Home-Sprite. (499)

m. Home-Sprite. Kobold. (500)

n. Kobold. Taterman. (501)

o. Home-Sprite. (504)

p. Sprites. Genii. (517)

XVIII. Giants (518)

a. Ezan, Eoten. (519)

b. Durs, Thurs. (520)

c. Hun. (522)

d. Ent. Gigant. Riso. (524)

e. Giants. (527)

XIX. Creation (558)

a. Deluge, Sinflut. (577)

XX. Elements (582)

I. Water (583)

a. Water. Heilwac. (585)

b. Hunger-Spring. Water-Gauging. (591)

c. Mill-Wheel Water. Rain-Making. (593)

d. Rain-making. Ducking. (595)

e. Holy-waters. Lakes. (596)

f. Holy Lakes and Streams. (598)

g. Ea, Island. Sea. (600)

II. Fire (601)

a. Fire-Worship. (602)

b. Need-fire. (603)

c. Bealtine. (613)

d. Phol's Day. (615)

e. Easter Fires. (615)

f. Midsummer Fires. (617)

g. Palilia. (625)

h. Other Fires. (627)

i. Oven. Bonfire. (629)

III. Air. (630)

a. Air. The Winds. (631)

b. Wind's Bride. (633)

c. Wind. Storm. (635)

IV. Earth (641)

a. Mountains. Stones. (644)

XXI. Trees and Animals (647)

I. Trees (648)

II. Animals (655)

a. Horses (655)

b. Oxen (664)

c. Boar. Dog. Bear. (666)

d. Wolf. Fox. Cat. (667)

e. Birds (669)

f. Cock (670)

g. Raven (671)

h. Swallow. Stork. Woodpecker. (672)

i. Magpie. Sparrowhawk. Cuckoo. (674)

j. Redbreast. Titmouse. (682)

k. Reptiles, snakes. (684)

l. Dragon. (688)

m. Insects, beetles. (691)

n. Chafer (693)

o. Bee (695)

XXII. Sky and Stars (698)

I. Heaven (698)

II. Sun, Moon (701)

III. Eclipses (706)

IV. Phases of the Moon (708)

V. Man in the Moon (716)

VI. Solstice, sunset (720)

VII. Shooting star, comet, planet (721)

VIII. Charle's Wain (724)

IX. Waggoner, Orion (726)

X. Pleaides (728)

XI. Constellations (730)

XII. Rainbow (731)

XXIII. Day and Night (735)

I. Sunrise, sunset (738)

II. Daybreak (743)

III. Twilight (747)

IV. Nightfall, night (750)

XXIV. Summer and Winter (754)

I. Seasons (754)

II. Summer (758)

III. Winter (761)

IV. Heralds of Summer (762)

V. Expulsion of Winter (764)

VI. Expulsion of Death (766)

VII. Summer Festival (768)

VIII. Expulsion of Death (770)

IX. Expulsion of Gods (772)

X. May-Riding (774)

XI. Reception of Summer (778)

XII. Sawing the Old Wife (781)

XIII. Leg-Felling. Gossamer. (782)

XIV. Dressing Up In Green (784)

XV. Months (788)

XXV. Time and World (790)

I. World (792)

II. World-Tree (797)

III. Hell. Nifl-heim. (800)

IV. Nifl-Hel (802)

V. Hell (804)

VI. Dille-Stein. Muspilli. (806)

VII. Muspilli. Ragna-rök. (813)

VIII. End of the World. (815)

IX. Earthquakes. Walahalla. (817)

X. Paradise (821)

XI. Elysium (823)

XII. Surtr (824)

XXVI. Souls (826)

I. The Soul a Flower (826)

II. The Soul a Bird. Meadow. (829)

III. Crossing the Water. (831)

IV. Bridge. Hell-shoe. (834)

V. Scramble for Souls (837)

XXVII. Death (839)

I. Thanatos. Mors. Daudus. (841)

II. Fetches the Soul (843)

III. Rides a Horse (844)

IV. His Weapons. His Army. (846)

V. His Dance. A Skeleton. (848)

VI. Sir Blicero. Friend Hein. (850)

VII. Quenches Light. A Godfather. (852)

VIII. A God (855)

XXVIII. Destiny and Well-Being (856)

I. Destiny. (856)

II. Fatalism. (861)

III. Weal. Sælde. (862)

IV. Fortune's Wheel. (866)

V. Child of Luck. (869)

VI. Wishing-Gear (870).

VII. Child's Caul. Guardian Angel. (874)

VIII. Unsælde. (878)

XXIX. Personifications (880)

I. Air. Fire. Water. Earth. (882)

II. Hrata. (884)

III. Hnoss. Gersimi. Spange. Hashart. (886)

IV. Snotra. Wara. Sunia. Pruma. (889)

V. Ere. Fromout. (891)

VI. Milde. Minne. Maze. (893)

VII. Mære (Fama). (897

Volume III (download):
Grimm, Jacob (James Steven Stallybrass Trans.) (1888). Teutonic Mythology: Translated from the Fourth Edition with Notes and Appendix by James Stallybrass. Volume III. London: George Bell and Sons.

(EXPANDED INDEX IN PROGRESS)

XXX. Poetry (899)
XXXI. Spectres (913)
XXXII. Translation (951)
XXXIII. Devil (984)
XXXIV. Magic (1031)
XXXV. Superstition (1105)
XXXVI. Sicknesses (1148)
XXXVII. Herbs and Stones (1190)
XXXVIII. Spells and Charms (1223)
Index (1251)

Volume IV (download):
Grimm, Jacob (James Steven Stallybrass Trans.) (1888). Teutonic Mythology: Translated from the Fourth Edition with Notes and Appendix by James Stallybrass. Volume IV. London: George Bell and Sons.

SUPPLEMENT [Collected from the Author's post-humous Notes, by Professor E. H. Meyer of Berlin]
To the Text (1277)
To the Author's Preface in Volume III (1699)

APPENDIX by the Author
Anglo-Saxon Genealogies (1709)
Superstitions (1737)
Spells (1849)
INDEX (1871)

Return to Hoard index